التصحيح
تصحيح اللغة
يقوم ناطق اللغة الأصلي بالتصحيح دائما. ويتقن كل المصححين اللغة ويعرفون حالتها المعاصرة ومفردات كثيرة وكذلك استخدام المفردات في سياق مختلف. ومن الطبيعي معرفتهم قواعد الإملاء المعمول بها وبناء الجملة وأسلوب اللغة. ويعملون بضمير وبأشد دقة.
تصحيح اللغة – أساسي
يراقب المصحح على كمال الترجمة والصحة وشكل الترجمة – إذا تمت ترجمة كل الأجزاء من النص الأصلي بما فيه النص المخفي أو الملفات الملحقة ويراقب على ترتيب الفصول والصفحات ومطابقة المعلومات الواقعية بين الأصل والترجمة ومنها الأرقام ومطابقة شكل الجرافيك للترجمة مع الأصل المقدم... إلخ.
تصحيح اللغة – الخدمة الإضافية
يقوم المصحح بتصحيح الأخطاء الإملائية وفي أسلوب اللغة أو الأخطاء المطبعية ويركز كذلك على شكل النص الجرافيكي (المسافات البادئة للفقرات وقطع الكلمات في نهاية السطر ووضع الرسومات في النص ومستوى العناوين... إلخ). ويراقب على كمال النص وسلاسته للقراءة واختيار المفردات المترجمة الصحيح والشكل الكامل والفهم الدقيق للنص الأصلي وترجمته الصحيحة بعد ذلك ليكون النص المترجم مناسبا للأغراض المطلوبة. ونراقب بدقة على صحة المفردات الخاصة المستخدمة.
