INTERPRETARIATO
Interpretazione di accompagnamento
L'interprete vi accompagna durante l’intero evento ed è costantemente a vostra disposizione, oltre al ruolo di interprete svolge parzialmente anche quello di guida. Vi aiuta ad orientarvi nell’ambiente straniero oppure a disbrigare le faccende più disparate. Questo tipo di interpretazione viene impiegato negli stabilimenti produttivi, durante i viaggi di lavoro oppure gli eventi turistici, è adatto per gruppi ristretti fino a 4 persone circa.
Interpretazione consecutiva
Si tratta dell’interpretazione consecutiva di brevi sezioni del discorso dell’oratore. Durante il suo discorso, l’oratore fa delle pause e lascia all’interprete il tempo per tradurre l’informazione appena comunicata. Di regola, questo tipo di interpretariato viene utilizzato nelle trattative commerciali, nella produzione oppure durante la formazione e i seminari per piccoli gruppi ecc.
Interpretazione simultanea
Questo tipo di interpretariato ha luogo in simultanea mentre l’oratore parla, spesso con l’ausilio di attrezzature tecniche che saremo lieti di organizzare per voi inclusi trasporto, montaggio e assistenza tecnica in loco nonché poi smontaggio. È usato soprattutto per conferenze, lezioni o presentazioni o eventi stampa.
Interpretazione giurata
Viene eseguito da interpreti autorizzati dal tribunale ceco competente, rispettivamente dal ministero di Grazia e Giustizia della Repubblica ceca. Vi si ricorre nel caso in cui gli atti siano necessari per le finalità di un ufficio competente: in caso di udienze e procedimenti giudiziari, inoltre per l’anagrafe (matrimoni ecc.), atti notarili connessi per esempio alla costituzione di società, assemblee dei soci, deleghe e procure o modelli di firma, come pure in relazione all’attività degli organi di polizia (incidenti stradali, avvisi di garanzia ecc.). Alla fine ogni interpretazione giurata viene confermata da un timbro tondo che ne attesta il carattere ufficiale nonché la correttezza, soddisfacendo così i requisiti delle autorità statali della Repubblica ceca per le finalità richieste dalla legge.
Interpretazione nella lingua dei segni
L'interprete è in grado di intermediare la comunicazione a persone non udenti per mezzo della lingua dei segni. Per voi assicureremo interpreti accreditati di qualità garantita (la più alta: 1° categoria), si tratta di specialisti iscritti all’Albo degli interpreti cechi della lingua dei segni.
