LOCALIZZAZIONE DI SOFTWARE      

Oltre alla traduzione stessa in qualsiasi lingua, prepariamo per voi anche la localizzazione dei testi nella loro interfaccia di partenza, vale a dire adattiamo le sorgenti dati della vostra applicazione secondo le specificità del mercato di destinazione. In questo modo, adattiamo il vostro prodotto alla lingua e alle consuetudini culturali, o tecniche e legali, della regione o del mercato finale. Le vostre applicazioni funzioneranno con successo nei vari ambienti linguistici.

La localizzazione rappresenta una tipologia specifica di traduzione: si tratta del trasferimento specializzato di applicazioni informatiche, strumenti software, documentazioni di programmi, giochi per computer, presentazioni audiovisive, applicazioni multimediali, guide online oppure pagine web verso un’altra lingua o più lingue in modo tale che il prodotto finale sia tradotto correttamente tenendo conto del paese di destinazione dove verrà utilizzata la traduzione e, al contempo, conservandone pienamente la funzionalità.