TOLKING
Ledsagende tolking
Tolken ledsager deg under hele arrangementet og står deg til rådighet hele tiden: Tolken fungerer dermed ikke bare som tolk, men oppfyller delvis også en guides funksjon. Dette hjelper deg med å orientere deg i et fremmed miljø eller å få gjort unna ulike ærender. Denne typen tolking brukes på produksjonsanlegg, under forretningsreiser eller opplegg for turister, og egner seg for mindre grupper opp til ca. fire personer.
Konsekutiv tolking
Her er det snakk om påfølgende tolking av kortere sekvenser av det den som snakker sier. Den som snakker, tar pauser mellom snakkingen og gir tolken rom for å tolke den informasjonen som er gitt. Denne typen tolking brukes vanligvis under forretningsmøter, produksjon, opplæring, mindre forelesninger o.a.
Simultantolking
Denne skjer samtidig med at den som snakker, snakker, og da gjerne ved bruk av teknologiske hjelpemidler som vi gjerne sørger for, inkl. frakt, montasje, teknisk støtte på stedet og påfølgende demontering. Simultantolking brukes særlig under konferanser, foredrag, presentasjoner eller pressekonferanser m.m.
Tolking i retten
Denne typen tolking er det tolker som har fått autorisasjon for dette av en domstol i Tsjekkia, hhv. det tsjekkiske justisdepartementet. Man tyr til dette i tilfeller der handlinger må dokumenteres for det aktuelle kontorets/etatens formål – under rettsaker og -møter, i tillegg til i forbindelse med Folkeregistret (brylluper o.a.), dokumenter bekreftet av notarius publicus som angår bl.a. opprettelse av foretak, generalforsamlinger, fullmakter eller underskriftsmaler, og også i tilknytning til politiets virksomhet (trafikkulykker, anmeldelser av straffbare forhold osv.). All tolking i retten bekreftes til slutt med å sette et rundt stempel som vitnesbyrd om tolkingens offisielle karakter og at den er korrekt, noe som gjør at den oppfyller krav fra Tsjekkias offentlige organer om den aktuelle handlingens formål.
Tolking til tegnspråk
En tolk er i stand til å formidle kommunikasjon på tegnspråk overfor hørselshemmede. Vi sørger for å skaffe deg akkrediterte tolker med garantert kvalitet (av høyeste kvalitet av såk. 1. kategori), det dreier seg om spesialister som er registert hos Det tsjekkiske forbundet for tolking til/fra tegnspråk.
