KOREKTÚRY  

Korektúru pre vás vyhotovuje vždy rodený hovorca daného jazyka. Naši korektori majú výbornú znalosť jazyka a prehľad o jeho súčasnom stave, bohatú slovnú zásobu a v neposlednom rade aj znalosť použitia slov v rôznych kontextoch. Samozrejmosťou je znalosť platných pravopisných noriem, ovládanie syntaxe a štylistiky. K svojej práci pristupujú svedomito a nanajvýš starostlivo. 

Jazyková korektúra – základná

Korektor kontroluje kompletnosť, formálnu správnosť a úpravu prekladu – či sú preložené všetky časti východiskového textu vrátane skrytého textu či vložených súborov, kontroluje sa správne radenie kapitol a strán, zhoda faktických informácií medzi originálom a prekladom, ako sú číselné údaje, súlad grafického formátu prekladu s pôvodnou predlohou a i. 

Jazyková korektúra – doplnková služba 

Korektor opravuje pravopisné, štylistické a typografické chyby či preklepy, pozornosť je venovaná grafickej úprave textu (odsadenia odsekov, delenie slov na konci riadkov, umiestnenie obrázkov v texte, úrovne nadpisov a i.). Stráži sa celistvosť textu, čítavosť, adekvátnosť preložených výrazov a celkového štýlu, presné pochopenie pôvodného textu a jeho následne správny preklad tak, aby cieľový text spĺňal svoj účel. Starostlivo kontrolujeme správnosť aj z hľadiska použitých odborných termínov.