KOREKTY

Korektę u nas zawsze przygotowuje nativ speaker w swoim języku ojczystym. Nasi korektorzy mają doskonałą wiedzę na temat języka i jego ogólnego stanu, bogate słownictwo oraz w zakresie wykorzystanie słownictwa w różnych kontekstach. Oczywista jest znajomość obowiązujących norm pisowni, składni i stylistyki. Do swojej pracy podchodzą sumiennie i z wielką starannością. 

Korekta językowa - podstawowa

Korektor sprawdza kompletność, formalną poprawność i porządek tekstu - czy są przetłumaczone wszystkie części tekstu źródłowego, w tym ukrytego tekstu lub wbudowanych plików, sprawdza odpowiednią kolejność rozdziałów i stron, zgodność rzeczowych informacji pomiędzy oryginałem i tłumaczeniem, takich jak dane numeryczne, zgodność formatu plików graficznych tłumaczenia i wzoru itp.

Korekta językowa - usługa dodatkowa

Korektor poprawia pisownię, stylistyczne błędy i literówki lub błędy typograficzne, zwraca uwagę na formatowanie tekstu (wcięcia ustępów, dzielenie wyrazów na końcu wiersza, umieszczenie rysunków w tekście, pozycje nagłówków, itd.). Pilnuje integralności tekstu, czytelności, adekwatności tłumaczonych wyrażeń i ogólnego stylu, dokładnego zrozumienia tekstu oryginalnego a następnie poprawnego tłumaczenia, tak, aby tekst docelowy spełniał swoje zadanie. Dokładnie sprawdza poprawność również pod względem zastosowanej terminologii specjalistycznej.