Siete in buona compagnia

Alle spalle abbiamo numerosi progetti realizzati insieme a clienti di vari settori. Ecco una loro selezione.

• LP ha aiutato la televisione regionale POLAR della Moravia-Slesia nella realizzazione delle traduzioni e delle registrazioni audio nelle combinazioni svedese, lettone, finlandese e bielorusso durante il Campionato mondiale di hockey su ghiaccio del 2015. Con successo abbiamo gestito i tempi molto stretti contribuendo così in misura notevole al buon esito di tutto l’evento.
• LP ha avviato una collaborazione esclusiva con la società Student Agency, k.s. per la quale realizza traduzioni in un’ampia gamma di combinazioni linguistiche.
• LP può vantarsi di aver realizzato con successo la commessa (super)express di traduzioni verso l’ebraico per la AAA AUTO Group N.V.
• LP partecipa alla traduzione dei materiali promozionali della società Karlovarské minerální vody, a.s. destinati al mercato cinese e tailandese. Le traduzioni vengono eseguite da professionisti madrelingua senza nessun errore o refuso.
• LP ha avviato una cooperazione a lungo termine con un cliente importante, la UniCredit Bank. Il client è entusiasta – riusciamo a consegnare le traduzioni dei testi anche nel giro di poche ore!
• LP ha organizzato i servizi di interpretariato in occasione dell’incontro tra i rappresentanti della Regione della Moravia-Slesia e la delegazione cinese il cui obiettivo era discutere le possibilità di collaborazione nel business oltre che nel campo della formazione e della cultura. L’intero progetto si è svolto senza intoppi.
• LP ha supportato il suo cliente, la società OSC, a.s., durante la realizzazione di un ampio progetto offrendole un servizio di traduzione di alta fiducia nelle traduzioni dell’ucraino, e con termini di consegna express.
• LP è partner di lungo termine della società Mahle Behr s.r.o. per la traduzione di testi complessi di carattere tecnico. Le traduzioni vengono poi impiegate dai team di professionisti che apprezzano la precisione dei nostri lavori.
• LP ha realizzato con successo una commessa consistente nella traduzione di un voluminoso studio specialistico per un cliente importante: il Centro tecnologico dell’Accademia delle scienze della Repubblica Ceca.
• LP ha provveduto al servizio completo di interpretariato, incluse le attrezzature tecniche necessarie, per il ministero dei Trasporti della Repubblica ceca durante un evento di rilievo: la conferenza internazionale organizzata in occasione del lancio del progetto del sistema di navigazione Galileo. I nostri interpreti erano perfettamente preparati e il cliente si è detto particolarmente soddisfatto.
• LP è riuscita ad aiutare il Museo tecnico nazionale a tradurre testi altamente tecnici destinati a una delle principali esposizioni del museo.
• LP ha realizzato con successo un ordine voluminoso, e al contempo urgente, per la traduzione di testi di carattere tecnico nella combinazione inglese – danese – norvegese per la società NTC Stavební technika spol. s r. o.
• LP prosegue con successo la collaborazione in corso da diversi anni con il Radisson Blu Alcron Hotel Prague. Traduciamo tutti i testi, dai documenti legali fino ai materiali di marketing, di uno degli alberghi più prestigiosi del paese.
• LP assiste con regolarità la municipalità della città di Pardubice nell’ambito del suo importante progetto di collaborazione ceco-svizzera. Il cliente apprezza la nostra flessibilità e disponibilità, siamo in grado di consegnare in un giorno 50 cartelle tradotte! La qualità delle traduzioni è stabilmente di alto livello.
• LP ha realizzato con successo anche un altro impegnativo progetto di traduzione! Per l’azienda IMOS Development, a.s. abbiamo tradotto una quantità ingente di documenti legali altamente specialistici con consegna urgente! Il cliente apprezzato la velocità e la qualità di tutti i testi finali.
• LP ha contribuito al buon esito dell’audit di certificazione, durato alcuni giorni, per la società VUAB Pharma, a.s. – il cliente ha potuto fare pieno affidamento all’interpretazione consecutiva di altissima qualità nella combinazione con l’inglese in questo settore dalla terminologia complessa.
• Già da diversi anni LP è fornitore esclusivo dei servizi di traduzione per la società Borcad CZ, s.r.o., uno dei principali produttori di tecnologia ferroviaria e sanitaria della Repubblica ceca che esporta i propri prodotti in oltre 80 paesi del mondo. Il cliente elogia la collaborazione con noi, le traduzioni in sloveno, danese, arabo o cinese sono sempre affinate fino all’ultima virgola!
• LP ha avviato una collaborazione con la Alitalia Compagnia Aerea Italiana.
• LP traduce regolarmente i materiali di marketing della società JLV, a.s., adesso anche nella combinazione con il cinese. Il cliente apprezza sempre il lavoro svolto alla perfezione.