+420 602 574 761

Sie sind in guter Gesellschaft 

Wir können auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit vielen Kunden aus einer ganzen Reihe von Branchen zurückblicken. Schauen Sie sich eine Auswahl unserer Projekte an.

  • Die Agentur LP stellte für das mährisch-schlesische Regionalfernsehen POLAR die Übersetzungen und die Audioaufzeichnungen in den Sprachkombinationen Schwedisch, Lettisch, Finnisch und Weißrussisch während der Eishockey-Weltmeisterschaft 2015 sicher. Souverän bewältigten wir den Eilauftrag und trugen so einen Großteil zum glatten Verlauf der ganzen Aktion bei.  
  • Die Agentur LP knüpfte eine exklusive Zusammenarbeit mit der Student Agency, k.s. an und kümmert sich um alle Übersetzungen in einer ganzen Reihe von Sprachkombinationen.
  • Die Agentur LP kann stolz auf die Bewältigung eines (super)eiligen Übersetzungsauftrags ins Hebräische für die AAA AUTO Group N.V. zurückblicken.
  • Die Agentur LP beteiligt sich an Übersetzungen von Werbermaterial der Gesellschaft Karlovarské minerální vody, a.s., die für den chinesischen und thailändischen Markt bestimmt sind. Die Übersetzungen werden von Muttersprachlern ohne einen einzigen Fehler oder Tippfehler geliefert.  
  • Die Agentur LP knüpfte eine langfristige Zusammenarbeit mit dem bedeutenden Kunden UniCredit Bank an. Unser neuer Kunde ist begeistert – herkömmlich übersetzen wir Texte auch innerhalb weniger Stunden! 
  • Die Agentur LP stellte das Dolmetschen anlässlich eines Treffens der Repräsentanten des Mährisch-Schlesischen Bezirks mit einer Delegation aus China sicher, bei dem eine mögliche Zusammenarbeit in den Bereichen Unternehmen, Kultur und Bildung verhandelt wurde. Alles verlief glatt ohne ein einziges Problem.   
  • Die Agentur LP unterstützte ihren Kunden, die Gesellschaft OSC, a.s., im Verlauf der Realisierung eines großen Projekts, und zwar durch einen absolut zuverlässigen Übersetzerservice bei ukrainischen Eilübersetzungen. 
  • Die Agentur LP ist langjähriger Partner der Gesellschaft Mahle Behr s.r.o., für die sie anspruchsvolle technische Texte übersetzt. Die Texte werden dann von Spezialistenteams weiterverwendet, die die Präzision unserer Übersetzungen zu schätzen wissen.     
  • Die Agentur LP realisierte mit Erfolg die riesige Übersetzung einer Fachstudie für einen wichtigen Kunden – für das Technologische Zentrum der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik. 
  • Die Agentur LP stellte den kompletten Dolmetscherservice, einschl. der notwendigen Dolmetschertechnik, für das Verkehrsministerium der Tschechischen Republik bei einer wichtigen Veranstaltung – bei der internationalen Konferenz anlässlich des Starts des Projekts des Navigationssystems Galileo – sicher. Unsere Dolmetscher waren perfekt vorbereitet und der Kunde außerordentlich zufrieden.   
  • Die Agentur LP fertigte für das Technische Nationalmuseum Übersetzungen hochspezialisierter Texte an, die für eine der Hauptexpositionen des Museums bestimmt sind.  
  • Die Agentur LP meisterte einen riesigen Eilauftrag für die Gesellschaft NTC Stavební technika spol. s r. o., indem sie die Übersetzungen technisch ausgerichteter Texte in den Sprachen Englisch, Dänisch und Norwegisch sicherstellte.
  • Die Agentur LP setzt die bereits mehrjährige Zusammenarbeit mit dem Radisson Blu Alcron Hotel Prague fort. Wir übersetzen für dieses Prestigehotel alle Texte, angefangen von Rechtsdokumenten bis hin zu Marketingmaterial.
  • Die Agentur LP fertigt für das wichtige Projekt der tschechisch-schweizerischen Kooperation regelmäßig Übersetzungen für den Magistrat der Stadt Pardubice an. Der Kunde schätzt unsere Flexibilität und unser Entgegenkommen, wir schaffen auch 50 Normseiten bis zum nächsten Tag! Die Übersetzungsqualität ist stabil auf einem hohen Niveau. 
  • Die Agentur LP bewältigte ein weiteres anspruchsvolles Übersetzungsprojekt! Für die Gesellschaft IMOS Development, a.s. übersetzten wir eine riesige Menge hochfachlicher Rechtsdokumente im Eiltermin! Der Kunde schätzte die Schnelligkeit und die Qualität unserer Ergebnisse. 
  • Die Agentur LP trug zum glatten Verlauf einer mehrtägigen Zertifizierungsprüfung bei der Gesellschaft VUAB Pharma, a.s.  bei. Der Kunde konnte sich in dieser terminologisch anspruchsvollen Branche voll auf das auf höchstem Niveau bewältigte englische Konsekutivdolmetschen verlassen.  
  • Die Agentur LP ist bereits viele Jahre der exklusive Übersetzungslieferant für die Gesellschaft Borcad CZ, s.r.o., die einer der führenden Hersteller von Gleistechnik und Medizinprodukten bei uns ist und ihre Produkte in mehr als 80 Länder der Welt exportiert. Der Kunde lobt die Zusammenarbeit mit uns. Die Übersetzungen ins Slowenische, Dänische, Arabische und Chinesische sind stets ausgefeilt bis aufs letzte Komma!
  • Die Agentur LP knüpfte eine Zusammenarbeit mit der führenden italienischen Fluggesellschaft Alitalia Compagnia Aerea Italiana an.
  • Die Agentur LP liefert regelmäßig Übersetzungen von Marketingmaterial für die Gesellschaft JLV, a.s., und zwar auch in der Kombination mit Chinesisch. Der Kunde lobt die stets fehlerlos durchgeführte Arbeit.