Du er i godt selskap

Vi har samarbeidet med mange kunder på en rekke områder. Se et utvalg av prosjekter vi har gjennomført:

• LP har hjulpet det regionale TV-selskapet POLAR i Mährisk Schlesia i Tsjekkia med oversettelser med lydinnspillinger i kombinasjonene svensk, latvisk, finsk og hviterussisk under Verdensmesterskapet i ishockey i 2015. Vi klarte suverent oppgaven i ekspressfart og bidro dermed til at arrangementet gikk greit og smidig av stabelen.
• LP innledet et eksklusivt samarbeid med Student Agency, k.s. og tar seg av alt av oversettelser med en lang rekke språkkombinasjoner.
• LP kan skryte av å ha taklet å håndtere (super)ekspressordrer på oversettelser til hebraisk for AAA AUTO Group N.V.
• LP bidrar til oversetting av PR-materiell for foretaket Karlovarské minerální vody, a.s. beregnet på det kinesiske og thailandske markedet. Oversettelsene utarbeides av personer som har de enkelte språkene som morsmål, uten en eneste trykkfeil eller annen feil.
• LP har innledet et langvarig samarbeid med den betydelige kunden UniCredit Bank. Kunden er begeistret - vi oversetter jevnlig tekster også i løpet av noen få timer!
• LP har sørget for tolking i anledning et møte mellom representanter for region Mährisk Schlesia med en kinesisk delegasjon med det formålet å møtes for evt. samarbeid på områdene forretningsvirksomhet, utdanning og kultur. Alt gikk greit og smidig.
• LP støttet sin kunde, foretaket OSC, a.s., under realisering av et omfattende prosjekt, nemlig å sørge for maksimalt pålitelig oversetting med korte terminer i kombinasjon med ukrainsk.
• LP har vært en mangeårig partner for selskapet Mahle Behr s.r.o. for oversettelse av krevende tekniske tekster. Et team av fagfolk jobber fortsatt med oversettelser og foretaket setter pris på våre oversetteres nøyaktighet.
• LP har med gode resultater gjennomført en omfattende oversettelse av en fagstudie for en viktig kunde - Det tsjekkiske vitenskapsakademiets teknologiske centrum.
• LP har sørget for alt av tolketjenester - inkl. nødvendig teknologi for tolking - for Samferdselsdepartementet i Tsjekkia under et viktig arrangement - en internasjonal konferanse i anledning igangsetting av prosjektet knyttet til navigasjonssystemet Galileo. Våre tolker var perfekt forberedt og kunden var overstrømmende fornøyd.
• LP var i stand til å hjelpe Det nasjonale tekniske museet med oversettelser av tekster med et svært faglig innhold som skulle brukes i en av museets hovedutstillinger.
• LP kunne ta seg av en omfangsrik og samtidig presserende ordre på oversettelser av tekniske tekster i kombinasjonen engelsk - dansk - norsk for foretaket NTC Stavební technika spol. s r. o.
• LP fører med hell et mangeårig samarbeid med Radisson Blu Alcron Hotel Prague videre. For ett av de mest prestisjefylte hotellene i Tsjekkia oversetter vi alt av tekster fra juridiske dokumenter til markedsføringsmateriell.
• LP hjelper jevnlig til med oversettelser for Byen Pardubices byråd som en del av et betydningsfullt prosjekt der Tsjekkia og Sveits samarbeider med hverandre. Kunden setter pris på vår smidighet og imøtekommenhet, og vi klarer også 50 sider til dagen etter! Oversettelsenes kvalitet er stabilt på et høyt nivå.
• LP maktet nok et krevende oversettelsesprosjekt! For selskapet IMOS Development, a.s. har vi oversatt en større mengde svært spesialiserte juridiske dokumenter i ekspressfart! Kunden satte pris på at alle måltekstene var oversatt raskt og kvalitetsmessig.
• LP bidro til at en revisjon over flere dager hos foretaket VUAB Pharma, a.s. gikk på skinner - kunden kunne helt og fullt stole på at den konsekutive tolkingen i kombinasjon med engelsk i dette terminologisk krevende faget skulle gå greit.
• LP har over en rekke år vært eksklusiv leverandør av oversettelser for foretaket Borcad CZ, s.r.o., en av de fremste produsentene av jernbane- og medisinsk utstyr i Tsjekkia og som eksporterer sine produkter til mer enn 80 av verdens land. Kunden roser samarbeidet med oss; oversettelsene til slovensk, dansk, arabisk og kinesisk er alltid feilfrie helt ned til den minste detalj!
• LP har innledet samarbeid med ett av Italias fremste flyselskap - Alitalia Compagnia Aerea Italiana.
• LP leverer jevnlig oversettelser av markedsføringsmateriell for selskapet JLV, a.s. nå også i kombinasjon med kinesisk. Kunden gir oss bestandig ros for feilfritt utført arbeid.