+420 602 574 761

DOLMETSCHEN

Begleitdolmetschen

Der Dolmetscher begleitet Sie während der ganzen Veranstaltung und steht Ihnen ständig zur Verfügung. Er vertritt damit nicht nur die Funktion eines Dolmetschers, sondern teilweise auch eines Begleiters. Er hilft Ihnen, sich in dem fremden Umfeld zurechtzufinden und wichtige Angelegenheiten zu erledigen. Dieser Typ des Dolmetschens wird in Produktionsbetrieben, auf Geschäftsreisen oder für touristische Veranstaltungen genutzt, er ist für kleinere Gruppen für bis zu 4 Personen geeignet.   

Konsekutivdolmetschen 

Es handelt sich um das anschließende Dolmetschen kürzerer Abschnitte des gesprochenen Worts des Redners. Der Redner macht Pausen in seiner Rede und lässt dem Dolmetscher dadurch Raum, die mitgeteilte Information zu dolmetschen. Dieser Typ des Dolmetschens wird gewöhnlich bei Geschäftsverhandlungen, in der Produktion, bei Schulungen, kleineren Vorlesungen usw. genutzt.

Simultandolmetschen

Es erfolgt parallel zum gesprochenen Wort des Redners, häufig unter Verwendung von Dolmetschertechnik, die wir für Sie, einschl. Transport, Montage, technischer Unterstützung vor Ort und anschließender Demontage, sicherstellen können. Anwendung findet es vor allem bei Konferenzen, Vorlesungen, Präsentationen oder Presseveranstaltungen. 

Gerichtsdolmetschen

Es erfolgt durch Dolmetscher, die vom zuständigen Gericht der Tschechischen Republik bzw. dem Justizministerium der Tschechischen Republik beauftragt sind. Genutzt wird das Gerichtsdolmetschen dann, wenn die Handlungen für die Zwecke des zuständigen Amtes nachgewiesen werden müssen – bei Gerichtsverfahren und Gerichtsverhandlungen, außerdem auf Standesämtern (Eheschließungen usw.), bei notariellen Akten, die sich bspw. auf die Gründung von Gesellschaften, Gesellschafter- oder Vollversammlungen, Vollmachten oder Unterschriftsproben beziehen, und auch in Zusammenhang mit der Arbeit von Polizeiorganen (Verkehrsunfälle, Anzeige von Straftaten usw.). Jedes Gerichtsdolmetschen wird am Ende durch den Abdruck des runden Stempels bestätigt, der den offiziellen Charakter des Dolmetschens und seine Richtigkeit bezeugt, so dass es die Anforderungen staatlicher Organe der Tschechischen Republik bezüglich der betreffenden Handlung erfüllt.

Dolmetschen in Gebärdensprache

Der Dolmetscher ist in der Lage, die Kommunikation in die Gebärdensprache für Hörgeschädigte zu übertragen. Wir stellen für Sie akkreditierte Dolmetscher garantierter Qualität (höchste Qualität – sog. 1. Kategorie) sicher. Es handelt sich um Spezialisten, die in der Tschechischen Republik bei der Tschechischen Dolmetscherkammer für Gebärdensprache registriert sind.