INTERPRETING

Liaison interpreting

The interpreter accompanies you throughout the entire event and is constantly at your disposal – as such, the interpreter does not only perform the function of an interpreter, but also that of a guide. He or she assists you to orient yourself in the foreign environment or to settle a wide variety of matters. This type of interpreting is used in production processes, on business trips or during tourism events and it is suitable for small groups of up to ca 4 people.   

Consecutive interpreting

This involves the subsequent interpretation of short sections of the speaker’s speech. The speaker takes pauses when speaking and leaves the interpreter space to interpret the shared information. This type of interpreting is usually used during business meetings, in production, during training sessions, at small lectures and so on.

Simultaneous interpreting

This is undertaken simultaneously with the speaker’s spoken word, often with the use of interpreting technology which we provide for you, including transport, assembly, on-site technical support and subsequent disassembly. It is mainly used during conferences, lectures, presentations or press events.

Court-certified interpreting

This is undertaken by interpreters who have been authorised by the appropriate court of the Czech Republic or by the Ministry of justice of the Czech Republic. It is used in all cases where the actions are documented for the purposes of the given institution, for example, during court proceedings and hearings, at registry offices (during weddings and so on), during the course of acts recorded by a notary public concerning, for example, the establishment of a company, the holding of general meetings, the awarding of powers of attorney or the establishment of signature samples and also in association with the activities of the police (traffic accidents, reporting criminal offences, etc.). Every instance of court-certified interpreting is confirmed at the end with the imprint of a round official stamp which bears witness to the official nature of the act of interpreting and to its accuracy and confirms that it meets the requirements of the state bodies of the Czech Republic for the given legal act.

Interpreting into sign language

The interpreter is able to translate the communication into sign language for the hearing impaired. We can provide you with accredited interpreters with guaranteed quality (at the highest level – so-called category 1). They are specialists who are registered with the Czech Chamber of Sign Language Interpreters.