КОРРЕКТУРЫ   

Все корректуры для вас изготавливаются переводчиками-носителями вашего языка. Наши корректоры обладают отличными знаниями языка, включая его текущие изменения, богатым лексическим запасом и не в последнюю очередь также умением применять слова в разных контекстах. Естественным является знание действующих орфографических норм, обладание синтаксисом и стилистикой. К своей работе подходят добросовестно и с максимальной тщательностью. 

Языковая корректура – базовая

Корректор контролирует комплектность, формальную правильность и оформление перевода – проверяет, переведены ли все части оригинального текста, включая скрытый текст или вложенные файлы, контролирует последовательность глав и страниц, соответствие информации, фактически содержащейся в переводе, оригиналу, например, цифровых данных, соответствие графического оформления перевода оригинальному тексту и т.д. 

Языковая корректура – дополнительная услуга 

Корректор исправляет орфографические, стилистические и типографические ошибки или опечатки, внимание уделяет графическому оформлению текста (абзацный отступ, разделение слов в конце строчек, размещение рисунков в тексте, уровни надписей и т.д.). Контролирует целостность текста, удобочитаемость, адекватность переведённых выражений и общий стиль, точное понимание оригинального текста и правильность его последующего перевода, проверяет, чтобы целевой текст отвечал своему предназначению. Тщательно контролируют правильность и с точки зрения применённых отраслевых выражений.