+420 602 574 761

Ste v dobrej spoločnosti

Máme za sebou spoluprácu s mnohými klientmi v celom rade odborov. Pozrite sa na výber z našich projektov.

  • LP pomohla moravskosliezskej regionálnej televízii POLAR so zaistením prekladov a s vytvorením audionahrávok v kombináciách švédčina, lotyština, fínčina či bieloruština počas Majstrovstiev sveta v ľadovom hokeji 2015. S prehľadom sme zvládli expresné zadanie a veľkým dielom tak prispeli k hladkému priebehu celej akcie.
  • LP začala exkluzívnu spoluprácu so Student Agency, k.s., a stará sa o všetky preklady v celom rade jazykových kombinácií.
  • LP sa môže pochváliť zvládnutím (super)expresnej zákazky prekladu do hebrejčiny pre AAA AUTO Group N.V.
  • LP sa podieľa na prekladoch propagačných materiálov spoločnosti Karlovarské minerální vody, a.s., určených pre čínsky a thajský trh. Preklady sú vyhotovené rodenými hovorcami, bez jedinej chybičky či preklepu.  
  • LP začala dlhodobú spoluprácu s významným klientom UniCredit Bank. Klient je nadšený – bežne prekladáme texty do aj niekoľkých hodín! 
  • LP zaistila tlmočenie pri príležitosti stretnutia predstaviteľov Moravskosliezskeho kraja s delegáciou z Číny s cieľom rokovania o možnej spolupráci v oblastiach podnikania, vzdelávania a kultúry. Všetko prebehlo bez jediného zádrhu.   
  • LP podporila svojho klienta, spoločnosť OSC, a.s., v priebehu realizácie rozsiahleho projektu, a to zaistením maximálne spoľahlivého prekladateľského servisu pri expresných prekladoch v kombinácii s ukrajinčinou.  
  • LP je dlhoročným partnerom spoločnosti Mahle Behr s.r.o. pre preklady náročných technických textov. S prekladmi ďalej pracujú tímy odborníkov, oceňujú precíznosť našich prekladov.     
  • LP s úspechom realizovala zákazku objemného prekladu odbornej štúdie pre významného klienta – Technologické centrum Akadémie vied ČR.
  • LP zaistila kompletný tlmočnícky servis vrátane potrebnej tlmočníckej techniky pre Ministerstvo dopravy ČR pri významnej akcii – medzinárodnej konferencii pri príležitosti spustenia projektu navigačného systému Galileo. Naši tlmočníci boli perfektne pripravení a klient bol nadmieru spokojný.    
  • LP dokázala pomôcť Národnému technickému múzeu s prekladmi vysokoodborných textov určených pre jednu z hlavných expozícií múzea. 
  • LP zvládla zaistiť objemnú a zároveň expresnú zákazku prekladov technicky zameraných textov v kombinácii angličtina – dánčina – nórčina pre spoločnosť NTC Stavební technika spol. s r. o.
  • LP úspešne pokračuje v už niekoľkoročnej spolupráci s Radisson Blu Alcron Hotel Prague. Pre jeden z najprestížnejších hotelov u nás prekladáme všetky texty od právnych dokumentov po marketingové materiály. 
  • LP pravidelne pomáha s prekladmi Magistrátu mesta Pardubice v rámci pre kraj významného projektu česko-švajčiarskej spolupráce. Klient si cení našu flexibilitu a ústretovosť, zvládame aj 50 NS do druhého dňa! Kvalita prekladov je stabilne na vysokej úrovni.   
  • LP zvládla ďalší náročný prekladateľský projekt! Pre spoločnosť IMOS Development, a.s., sme preložili objemné množstvo úzko špecializovaných právnych dokumentov v expresnej lehote! Klient ocenil rýchlosť a kvalitu všetkých cieľových textov. 
  • LP prispela k hladkému priebehu niekoľkodenného certifikačného auditu pre spoločnosť VUAB Pharma, a.s. – klient sa mohol celkom spoľahnúť na špičkovo zvládnuté konzekutívne tlmočenie v kombinácii s angličtinou v tomto terminologicky náročnom odbore.
  • LP je už veľa rokov výhradným dodávateľom prekladov pre spoločnosť Borcad CZ, s.r.o., jedného z popredných výrobcov koľajovej a zdravotníckej techniky u nás vyvážajúcej svoje produkty do viac než 80 krajín sveta. Klient si spoluprácu s nami pochvaľuje, preklady v slovinčine, dánčine, arabčine alebo čínštine sú vždy vyladené do poslednej čiarky! 
  • LP nadviazala spoluprácu s poprednou talianskou leteckou spoločnosťou Alitalia Compagnia Aerea Italiana.
  • LP pravidelne dodáva preklady marketingových materiálov spoločnosti JLV, a.s., už aj v kombinácii s čínštinou. Klient si pochvaľuje vždy bezchybne odvedenú prácu.